Ski Touring en Los Valles
When the mountains adorn themselves with their blanket of snow, it’s time for Ski Touring: an activity that combines the physical effort and solitude of the climbs with the adrenaline and adventure of skiing down untouched slopes.
__
Quand les montagnes se parent de leur manteau de neige, c’est le moment du ski de randonnée : une activité qui associe l’effort physique et la solitude des montées à l’adrénaline et à l’aventure de la descente sur des pentes vierges.
What is Ski Touring
Qu’est-ce que le ski de randonnée ?
Ski Touring is a type of skiing that doesn’t rely on any mechanical assistance—such as ski lifts or groomed slopes—for its practice.
It is the skier who must first reach the highest point on foot, moving uphill on their skis. To do this, they use “skins”—an adhesive strip placed on the base of the skis that allows them to move uphill without sliding back.
For the descent, the skins are folded and stored in the backpack, the bindings are locked as in alpine skiing, and the descent takes place on untouched terrain, offering endless possibilities.
Le ski de randonnée est une discipline du ski qui ne fait appel à aucune aide mécanique — comme les remontées ou les pistes damées — pour sa pratique.
C’est le skieur qui doit d’abord atteindre le point le plus haut à la force de ses jambes, en montant sur ses skis. Pour cela, il utilise les “peaux de phoque”, un adhésif placé sous les skis qui permet d’avancer en montée sans glisser vers l’arrière.
Pour la descente, les peaux sont pliées et rangées dans le sac à dos, les fixations se ferment comme en ski alpin, et la descente s’effectue sur un terrain vierge, offrant une infinité de possibilités.
Enviable Mountains
In general, the Quiet Valleys offer an ideal terrain for beginners in Ski Touring. The average height of their peaks, the gentle slopes, and the presence of mountain refuges make this extreme form of skiing a much safer experience.
Unlike other places in the world, avalanches are less frequent here... but not nonexistent! You should always carry safety equipment: a shovel, an avalanche transceiver, and a probe.
Des montagnes enviables
En général, les Vallées Tranquilles présentent une morphologie idéale pour débuter en ski de randonnée. La hauteur moyenne de leurs sommets, leurs pentes douces et la présence de refuges de montagne garantissent une pratique plus sûre de ce sport extrême.
Contrairement à d’autres régions du monde, les avalanches sont ici moins fréquentes... mais pas inexistantes ! Il faut toujours emporter le matériel de sécurité : pelle, détecteur de victimes d’avalanche et sonde.
